Londýn - Británie soudí příslušníka svých ozbrojených sil, který působil v Afghánistánu a je podezřelý, že předával tajné informace Íránu.
V Londýně začal proces s desátníkem Danielem Jamesem. Ten byl až do roku 2006 tlumočníkem vrchního velitele mezinárodních jednotek ISAF v Afghánistánu generála Davida Richardse.
Šestačtyřicetiletý James ovládá oba hlavní afghánské jazyky - darí (neboli afghánskou perštinu) a paštó. Je synem britského otce a íránské matky, odtud jeho znalost orientálních jazyků.
James podle obžaloby překládal generálovy projevy a měl přístup k tajným a citlivým bezpečnostním informacím.
Jeho obhájce ale tvrdí, že to není pravda. Na uzavřená a přísně tajná jednání podle něj neměl přístup.
Desátníkovi přitěžuje okolnost, že vlastní v zahraničí nemovitosti a bankovní účty, jejichž původ nedokázal uspokojivě vysvětlit.
Armáda tvrdí, že Íráncům předával informace o síle a pohybu britských vojsk v provincii Hílmand na jihu Afghánistánu. To je region, kde je povstalecké hnutí Taliban nejsilnější a kde se odehrávají nejtěžší boje na afghánském území.
Írán případ odmítl komentovat. S ohledem na citlivost některých informací se vyšetřování i proces z větší části odbývá s vyloučením veřejnosti a novináři mají ke kauze jen omezený přístup.
Jamesovi hrozí vězení od tří do čtrnácti let.
