Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší beletristický překlad uplynulého roku v úterý večer dostal Vladimír Medek. U širší veřejnosti před časem proslul jako překladatel knih o Harry Potterovi, na kterých pracoval se svým bratrem Pavlem. Porota Obce překladatelů jej nyní ocenila za práci na knize Polský jezdec od Antonia Muňoze Moliny, kterou převedl ze španělštiny.
Globální oteplování změnilo způsob, jakým dnes architekti přemýšlí o uspořádání města. Vznikají parky a součástí energeticky úsporných budov jsou zelené střechy. "Nikdo ale neví, jestli to nakonec bude fungovat tak dobře, jak si všichni myslí," říká architekt Jean-Pierre Carniaux, autor Obecního dvora a Corsa Karlín, který do Prahy přijel přednášet na Summit architektury a rozvoje.
Španělský Seat se v posledních letech vyprofiloval mezi designově jasně rozpoznatelnou automobilku. A mělo by to platit i nadále, přestože celý automobilový svět pomalu přechází na elektromobily. „Je mi jedno, jestli má auto elektrický, nebo spalovací motor. Budu ho navrhovat úplně stejně,“ říká v rozhovoru pro Aktuálně.cz španělský šéfdesignér značek Seat a Cupra Alejandro Mesonero-Romanos.
Španělský nejvyšší soud podle listu El Mundo povolil exhumaci ostatků diktátora Franciska Franka, o kterou usilovala vláda. Nevyhověl tak přání rodiny a některých organizací, které s přemístěním ostatků z baziliky v památníku v Údolí padlých nedaleko Madridu nesouhlasily.
Odchod Británie z Evropské unie je "tragickým momentem pro Evropu". V rozhovoru, který vyšel ve španělském deníku El País, to řekl předseda končící Evropské komise Jean-Claude Juncker.
Rodina farmářů ve španělských horách si přála rozšířit svůj letní domek. Po narození čtvrtého dítěte už jí chaloupka velikostně nestačila, potřebovala další pokoj a větší jídelnu. Architekti ze studia Lys Villalba a Enrique Espinosa spojili síly a vytvořili moderní přístavbu, která dům oživila barvami a novými materiály. Podívejte se, jak to vypadá uvnitř.
Záplavy vyvolané přívalovými lijáky si na jihu Španělska vyžádaly už čtyři oběti na životech. V provinciích Valencie a Murcie voda odnášela auta a úřady musely evakuovat tisíce lidí, včetně motoristů ze zaplavených dálnic. Při záchranných akcích asistovaly i policejní vrtulníky, které pomáhaly lidem uvízlým na střechách domů. Armáda do postižených oblastí vyslala přes tisícovku vojáků.
Jih Španělska se už několikátý den potýká s povodněmi vyvolanými silnými přívalovými dešti. Ty si vyžádaly již čtyři oběti na životech, především mezi motoristy, které záplavy zastihly na silnici. Pod vodou je téměř celý region Murcie, povodně postihly také Valencii.
Záplavy vyvolané přívalovými lijáky si na jihu Španělska vyžádaly už čtyři oběti na životech. Dva lidé se utopili poté, co jejich auta zaplavila voda. Přes 70 silnic, desítky úseků železnice a dvě letiště jsou kvůli nebývalým srážkám uzavřené, informovaly místní úřady. Ministr vnitra Fernando Grande-Marlaska v pátek uvedl, že 3500 lidí potřebovalo kvůli zaplaveným obydlím pomoc záchranářů.
Španělského operního pěvce Plácida Dominga obvinilo ze sexuálního obtěžování dalších jedenáct žen. O jeho nevhodném chování informovala agentura AP už před třemi týdny, opírala se přitom o výpovědi celkem devíti obětí. Nové případy označila Domingova mluvčí za neetickou kampaň agentury, která podle ní uvádí nepřesné informace.
Asi 150 afrických migrantů přelezlo v pátek ráno šestimetrový plot a dostalo se z Maroka do španělské enklávy Ceuta. Podle španělských médií jde za poslední rok o první případ skupiny migrantů, která tuto hranici překonala. Desítka španělských policistů střežících hranici a několik migrantů bylo převezeno do nemocnice, policisté utrpěli lehká zranění, když se migrantům snažili ve vstupu na španělské území zabránit, někteří migranti se zranili o ostnatý drát.
Při tradičním běhu s býky v městečku Cuéllar ve středním Španělsku ve čtvrtek zemřel jeden z diváků, kterého rozzuřené zvíře nabralo na rohy a způsobilo mu vážná zranění na krku a hrudníku. Informovala o tom agentura AFP.
U jihovýchodního pobřeží Španělska dnes dopoledne spadlo do moře cvičné letadlo španělské armády. V letounu byl pouze instruktor, který při nehodě zahynul, informovalo španělské letectvo. Příčina neštěstí není zatím známa. Podle prvních zpráv se pilot katapultoval a pátraly po něm lodi. Tři nedaleké pláže byly po pádu letadla uzavřeny. Pád letadla zaznamenalo amatérské video, které se objevilo na sociálních sítích. Cvičný letoun Casa C-101 se do vody zřítil kolem 09:38 SELČ u letoviska La Manga, které leží jihovýchodně od regionu Murcia, uvedl mluvčí španělského letectva. Nedaleko zmíněného letoviska je v městečku San Javier letecká základna.
Čínský internetový obchod AliExpress otevřel v neděli první kamennou prodejnu v Evropě. Před jejím otevřením se v obchodním centru v městečku Arroyomolinos nedaleko Madridu shromáždily asi tři tisíce lidí, informoval deník La Vanguradia. Někteří tam čekali už od pátku. Firma totiž slíbila prvním pěti stům návštěvníků dárky. Jeden z největších čínských e-shopů AliExpress patří i k oblíbeným portálům pro nákup mezi Čechy.
Úřady v Barceloně nařídily evakuaci jedné z populárních místních pláží kvůli zprávám o možné přítomnosti výbušniny. Uzavírku způsobil podezřelý předmět nalezený na dně moře asi 25 metrů od břehu, napsal deník La Vanguardia. Vše prý nasvědčuje tomu, že jde o velmi starou leteckou nálož, spekuluje se o tom, že pochází z doby španělské občanské války, která zemí zmítala v letech 1936 až 1939.
Uživatelé Facebooku budou mít nově možnost sledovat a případně zablokovat na této sociální síti sběr dat o své osobě, která jí zasílají externí weby a aplikace. Americká firma oznámila zavedení této dlouho slibované služby. Uživatelům se tak bude ve výsledku zobrazovat méně přesně cílené reklamy.
Požár na španělském ostrově Gran Canaria zničil od soboty už na 5000 hektarů a bylo kvůli němu evakuováno asi 8000 lidí, uzavřena je také desítka silnic. Řekl to v pondělí španělskému rozhlasu Cadena SER šéf místní civilní obrany Federico Grillo. Podle něj boj s plameny ztěžuje nepřístupný horský terén v národním parku, kde je jeho hlavní ohnisko, v některých místech je podle Grilla nyní požár "zcela mimo možnost dostat ho pod kontrolu". Do boje s ohněm je nasazeno na 700 lidí a 16 letadel.
Kolem 4000 lidí se muselo evakuovat kvůli lesnímu požáru, který na španělském ostrově Gran Canaria spálil přes 1700 hektarů porostu. Oheň se nedaleko vnitrozemského města Valleseco rozhořel v sobotu, ve stejné oblasti se hasil rozsáhlý požár už minulý týden.
Humanitární loď Open Arms, která se 107 migranty na palubě kotví přes dva týdny u italského ostrova Lampedusa, odmítla nabídku španělské vlády a do španělského přístavu Algeciras nepopluje kvůli krizové situaci na palubě. Informovala o tom mluvčí provozovatele lodi, organizace Proactiva Open Arms. Madrid předtím lodi nabídl bezpečný přístav. Francie dnes oznámila, že je ochotna přijmout 40 běženců z lodi.
Na španělském ostrově Gran Canaria hasiči bojují s lesním požárem, který už donutil na tisíc místních obyvatel opustit své domovy. Hoří kolem obcí Artenara a Tejeda, tedy asi 30 kilometrů od metropole Las Palmas. Do boje s plameny byly zapojeny dvě stovky hasičů a deset letadel, která na oheň shazují vodu. Původ požáru zatím není zcela jasný, policie se však domnívá, že spouštěčem mohla být páječka. V souvislosti s požárem byl zatčen 55letý muž. Podle agentury Reuters požár ohrožuje řadu obcí a národní park Tamadaba na západě ostrova. Oheň na třetím největším z Kanárských ostrovů se postupně rozšířil na území o 1000 hektarech, škody na majetku ani oběti hlášeny nejsou.
