Vlákno názorů k článku Ve Francii se už nebude moci používat slovo hashtag od Pavel - Označení "Exit" zůstává na dožití. Na nových tabulích...

Označení "Exit" zůstává na dožití. Na nových tabulích se místo něj používá piktogram "IS 6a Návěst před křižovatkou", viz třeba
http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:CZ-IS06a_Návěst_před_křižovatkou.jpg .

Nicméně mě osobně se spíše zamlouval ten Exit, člověka (tedy aspoň mě) více praštil přes oči.

No, on už automobil je zvěrstvo, protože mobil znamená samohyb, automobil je tedy samosamohyb.

Exitos se používá i v Řecku. S tou světovostí je to ale pravda: třeba v basketu mají všechny národní týmy napsaný na dresu název své země ve svém rodném jazyce (snad s výjimkou Ruska), jenom my máme Czech Republic.

Přesně tak. Vždycky, když někoho slyším říkat (nebo vidím napsat) slovo "lídr", šlápl bych dotyčnému s rozběhem do dršťky, a to jsem jinak povaha veskrze holubiččí. Vždycky, když se s tímhle paslovem setkám, úplně před sebou vidím vysokoškolsky vzdělaného novinářského nedouka, který je za čtyřicet tisíc měsíčně (zdravíme Dalibora Balšínka) líný byť i jen přemýšlet, jestli zrovna píše o "předákovi", o "vůdci", nebo o "jedničce na trhu".

Ehhhmmmm ...
Ve skutecnosti na pocatku byl omnibus (latinsky vsem), coz byl jakysi typ hromadne dopravy s konskym pohonem. Po zavedeni spalovacich motoru se pro odliseni zacalo pouzivat slovo autobus (coz je jazykove zverstvo).

To vse made in London, UK :-)

Díkybohu za Exit. Když jsem byla prvně v Paříži a jela několik stanic metrem, měla jsem vytištěné stanice. Když se už třetí stanice metra jmenovala Sortie, trochu mě to vyděsilo.

Když jsem byl v Londýně v metru, tak jsem hledal cestu ven a koukal po ceduli "Exit", leč ta nikde, takže jsem musel po cedulích "Way out".

a chodíme na autdór :-)

(bohužel...)

Automobil není z angličtiny. Víkend se na rozdíl od exitu používá v mnoha jazycích a navíc nemá v češtině jednoslovný ekvivalent. Proti elektronické poště bych nebyl, jenže sedm slabik místo dvou jaksi je dost nepraktické. Ještě bych mohl zmínit, že rozkazovací způsob slovesa topit dostal v poslední době u nás kvůli angličtině taky poněkud jiný význam...

Francie je jeden extrém, ovšem my jsme druhý. V celé Evropě se dálniční výjezdy uvádějí v národním jazyce (Ausfahrt, Uscita, Kijárat atd.), jen u nás je to Exit. E-mail je snad jasný, ten by bylo nesmyslné překládat, ale u Levelu už bych si nebyl tak jist. A obchodníci již zapomněli, že Set je česky sada, souprava...

e-mail je elektronická pošta? Takže "dostal jsi můj e-mail" přeložíte "dostal jsi můj dopis zaslaný prostřednictvím elektronický pošty"? Nebo připouštíte "elektronický dopis"? :D :D :D E-mail má více významů, než jen elektronická pošta, víš?

Tak tak. Jezdi se na rekreaci do 'resortu', vyprodejove zbozi se kupuje v 'outletu' ... zkratka nalestena bida.

Set je egyptsky buh (rudovlasy - pro ty, kteri se neorientuji v egyptskem pantheonu)

Tohle ale vymyslel Microsoft ve svém Excelu už před dlouhými a dlouhými lety.